Thông báo buổi học chuyên đề với giáo viên bản ngữ ngày 31/03/18 và 07/04/18

     Nhằm tạo điều kiện cho sinh viên được tiếp xúc trực tiếp với giáo viên bản ngữ và tìm hiểu thêm về ngôn ngữ - văn hóa Nga, Khoa Ngữ văn Nga sẽ tổ chức các buổi học chuyên đề do cô Natalia Zolkina - Giám đốc Trung tâm Nga tại TP.HCM giảng dạy. Các buổi học này dành cho sinh viên tất cả các khóa, từ năm I đến năm V.


     Các buổi học tiếp theo sẽ diễn ra vào lúc 8g sáng thứ Bảy 31/03/2018 và 07/04/18 tại phòng D405 (cơ sở ĐTH).

 

     Chủ đề các buổi học: "Русская семья: в старину и в настоящее время" và "Как русские отмечают праздники, как поздравляют друг друга". Các bạn sinh viên có thể xem trước nội dung buổi học qua bài đọc phía dưới.


     Mời các bạn sinh viên đến tham dự buổi học.


     Ban Chủ nhiệm Khoa

 

Bài đọc

ТРАДИЦИОННАЯ РУССКАЯ СЕМЬЯ

В Древней Руси семья имела большое значение в обществе. Человек, который не хотел создавать семью, вызывал осуждение. Только две причины считались уважительными – болезнь или желание уйти в монастырь.

Крестьянская семья состояла из 15-20 человек. Вместе жили пожилые родители, взрослые сыновья, их дети и внуки. Дочери после свадьбы обычно уходили жить в дом мужа. Тесно было большой семье в крестьянском доме. Возможно, тогда и появилась поговорка «В тесноте, да не в обиде». Позднее семья стала меньше – не более 10 человек.

Главой семьи был старший мужчина в доме. Все подчинялись его решениям в вопросах хозяйства, воспитания детей, домашних обязанностей. Любовь редко играла роль в выборе супруга. Более важным считался хозяйственный интерес.По народной традиции решение о браке принимали не юноша и девушка, а их родители. «Стерпится, слюбится», - говорили в старину.

В брак вступали обычно рано: девушки – с 13 лет, юноши – с 15 лет. Нельзя было вступать в брак с родственниками и лбдьми другой веры.

Детей рожали много, по 10-12. Особенно радовались крестьяне, если рождался мальчик, потому что на каждого родившегося мальчика семья получала землю – главное богатство крестьянина.

В крестьянской семье на Руси было принято помогать друг другу, уважать и слушаться старших. Из поколения в поколения передавались традиции семейных отношений. Многие традиции сохранились и в настоящее время.

НОВЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ:

«В тесноте, да не в обиде» (поговорка) – если семья большая, но дружная, все помогают друг другу, то никто не обижен.

«Стерпится, слюбится» (поговорка) – если молодые люди женятся не по любви, то, прожив много лет вместе, смогут полюбить друг друга.

Старина – старое время.

 

СОВРЕМЕННАЯ РУССКАЯ СЕМЬЯ

Типичная современная городская семья сегодня – это мать, отец и один ребёнок. У русских сохраняется устойчивая модель: муж должен содержать семью, быть её экономической опорой. Традиционно роль мужчины в русской семье – это роль главы, защитника, добытчика, кормильца, помощника в тяжёлом физическом труде. А жена должна рожать детей, заниматься их здоровьем и воспитанием.

Финансовые вопросы в семьях решаются по-разному, но чаще деньгами управляет жена, домашнее хозяйство – это её дело. В настоящее время в городах растёт число работающих женщин, которые становятся финансово независимыми. Это изменяет традиционные отношения в семье, делая их более демократичными.

Обычно после работы жена продолжает свой «рабочий день» - стирает, убирает, готовит еду, помогает детям делать домашнее задание. Русские женщины всегда отличались физической выносливостью, трудолюбием и большой силой духа, сильным характером.

Для русских мужчин считается нормальным помогать жене по хозяйству, особенно в тяжёлой физической работе. Но в целом русской ментальности чуждо, если мужчина занимается «немужским» делом, выполняя обязанности по дому, подчиняется жене, проявляя мягкий характер. «Не мужик, а мокрая курица» - говорит народная поговорка о таких слабохарактерных мужчинах.  

По мнению русских, семья, в которой любовь и согласие, реже имеют проблемы. Если супруги живут дружно, о них говорят: живут душа в душу. Если супруги постоянно ругаются, ссорятся, о них говорят: живут как кошка с собакой.

В русской семье дети всегда в центре внимания: они одеты в самое лучшее, для них – самая лучшая еда, дорогие игрушки и развлечения. Ситуация, когда ребёнка держат в ежовых рукавицах (воспитывают в строгости), не типична для русской семьи.

В отличие от западных стран в русских семьях отношения между поколением родителей и уже взрослыми детьми очень крепкие. Даже живя отдельно, взрослые дети стараются постоянно поддерживать связи с родителями, а родители часто помогают своим взрослым детям.

В современной России, как и на Западе, довольно часто бывают разводы. Причинами конфликтов в семье и разводов чаще всего бывают пьянство мужа, финансовые трудности, супружеская неверность, отсутствие взаимопонимания и другие. Отец после развода должен платить на ребёка алименты. Семья, в которой после развода ребёнка воспитывает один родитель, называется неполной семьёй.

Старые родители нуждаются в помощи, и тогда взрослые дети обязаны помогать им. В России старых родителей не принято отдавать в дома престарелых, как это делают во многих западных странах. Уважительное отношение к старшим характерно для традиционного уклада русской жизни.

В целом русские воспринимают тесные семейные и родственные связи как самую надёжную гарантию помощи и поддержки со стороны родных, близких людей. «Когда семья в куче – не страшны и тучи» - говорит русская пословица.

НОВЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ:

«Не мужик, а мокрая курица» - мягкотелый мужчина, не имеющий собственного мнения.

Жить душа в душу – жить дружно, хорошо понимать друг друга.

Жить как кошка с собакой – жить недружно, постоянно ругаться.

Держать в ежовых рукавицах – относиться к кому-либо очень строго.

Развод – официально разойтись, перестать быть мужем и женой.

Алименты – деньги на ребёнка, которые должен платить муж после развода.

Неполная семья – семья, в которой есть только мать и ребёнок или только отец и ребёнок.

Дом престарелых –учреждение, в котором живут старые одинокие люди.

«Когда семья в куче – не страшны  и тучи» (пословица) – если семья дружная, то она может преодолеть все трудности, решить все проблемы.

Góp ý
Họ và tên: *  
Email: *  
Tiêu đề: *  
Mã xác nhận:
 
 
RadEditor - HTML WYSIWYG Editor. MS Word-like content editing experience thanks to a rich set of formatting tools, dropdowns, dialogs, system modules and built-in spell-check.
RadEditor's components - toolbar, content area, modes and modules
   
Toolbar's wrapper  
Content area wrapper
RadEditor's bottom area: Design, Html and Preview modes, Statistics module and resize handle.
It contains RadEditor's Modes/views (HTML, Design and Preview), Statistics and Resizer
Editor Mode buttonsStatistics moduleEditor resizer
 
 
RadEditor's Modules - special tools used to provide extra information such as Tag Inspector, Real Time HTML Viewer, Tag Properties and other.